Перевод песни Madonna Masterpiece (Творение)
Если бы ты был Моной Лизой -
Лувр бы домом стал твоим.
Все б приходили насладиться
На неподвижные черты.
Я поняла в мгновение,
Что чудо ты творения,
Далек от всех, но на виду
Не забирай мою мечту.
[Припев:]
И я, где-то вблизи,
Как преступник в ночи,
Смотрю, и с удивлением.
Не могу объяснить,
Но душа так болит -
Я влюблена в творение.
Ведь все равно -
Ничто не вечно под луной.
С той минуты нашей встречи
Стал вокруг светлее мир,
Импрессионизмом стиль отмечен,
Тонкий свет сквозит в тени.
Недостижимость - твой удел,
Как раз что ты всегда хотел.
Но счастья нет в том, чтобы быть
Редким и особым слыть...
[Припев:]
И я, где-то вблизи,
Как преступник в ночи,
Смотрю, и с удивлением.
Не могу объяснить,
Но душа так болит -
Я влюблена в творение.
Ведь все равно -
Ничто не вечно под луной.
Ничто не вечно под луной.
Ничто не вечно под луной.
Ничто не вечно под луной.
И я, где-то вблизи,
Как преступник в ночи,
Смотрю, и с удивлением.
Не могу объяснить,
Но душа так болит -
Я влюблена в творение [2x]
Ведь все равно -
Ничто не вечно под луной.
Ведь все равно -
Ничто не вечно под луной.
Masterpiece (оригинал Мадонна)
If you were the Mona Lisa
You'd be hanging in the Louvre,
Everyone would come to see you,
You'd be impossible to move.
It seems to me it's what you are,
A rare and priceless work of art,
Stay behind your velvet rope
But I will not renounce all hope.
And I'm right by your side,
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece.
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with the masterpiece.
'Cause after all
Nothing's indestructible...
From the moment I first saw you
All the darkness turned to light.
An impressionistic painting,
Tiny particles of light.
It seem to me it's what you're like,
The "Look but, please, don't touch me" type.
And honestly it can't be fun
To always be the chosen one.
And I'm right by your side,
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece.
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with the masterpiece.
'Cause after all
Nothing's indestructible,
Nothing's indestructible,
Nothing's indestructible,
Nothing's indestructible...
And I'm right by your side,
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece.
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece. [2x]
'Cause after all
Nothing's indestructible,
'Cause after all
Nothing's indestructible..
Источник: http://www.youtube.com/watch?v=nxDWBmlAT8A
Перевод песни Ne-Yо Be the One (Быть единственным)
Я не тот ищет проблем,
кто солью раны травит всем.
Вижу я, ты стоишь вся в слезах,
как тебя он толкнул видел я.
Возможно мужчина он твой,
и поскользнулась случайно вдруг ты.
Я не знаю в чем дело, но я верю, твоей нет вины.
[Припев: 2x]
Детка, он не прав и потому,
Позволь мне быть с тобой.
Верный смысл любви я покажу,
Я дать смогу, что он не смог
Позволь единственным быть,
Хоть пока ты и не знаешь меня.
Но услышь ты мои слова,
Когда вижу тебя, все ясно мне,
Этот шанс мы должны дать судьбе.
Не знаю его, но кажется, что парень он плохой.
Старается ль он, скажи - скорее нет.
Если он безразличен,
Мой тебе совет -
Скажи мне да в ответ.
[Припев: 2x]
Детка, он не прав и потому,
Позволь мне быть с тобой.
Верный смысл любви я покажу,
Я дать смогу, что он не смог.
Позволь героем твоим быть,
Я ведь другой, с ним не сравнить.
И верный смысл любви открыть,
Любовь свою всю к тебе раскрыть
Иди ко мне, пусть льют дожди,
Позволь мне в жизнь твою войти.
Сердце твое позволь растопить,
И жизнь изменить.
Детка позволь мне единственным быть [4x]
[Припев: 2x]
Детка, он не прав и потому,
Позволь мне быть с тобой.
Верный смысл любви я покажу,
Я дать смогу, что он не смог.
Be the one Hey, I'm not the one to start no trouble I'm not one to throw no salt But you standing out here crying I watched as that dude drove off Assuming that that's your man Assuming that you're just fault I don't know the whole story, but assuming it wasn't your fault [Chorus: 2x] Baby since he just won't do it right, oh Let me be the one, Let me show you what real love is like And do the things he should have done Let me be the one Now I know that you don't know me But hear what I'm talking bout Cause when I look at you what I see Is worth tryina work it out Now I don't know him so I can't say that he's a bad dude But is he really trying, I think not And all I'm saying is If he won't make the effort Let me give it a shot [Chorus: 2x] Baby since he just won't do it right, oh Let me be the one, Let me show you what real love is like And do the things he should have done Uhu, uh, let me be, what you want Let me be, what he's not Let me show, you real love Cause real love is all I got Uh, come on in, out the rain Come let me, do it right Come let me, change your heart And change your life, whoa Girl let me be, the one, be the one [4x] [Chorus: 2x] Baby since he just won't do it right, oh Let me be the one, Let me show you what real love is like And do the things he should have done Источник: http://www.youtube.com/watch?v=815hoh66Bfc Перевод песни Aerosmith I don' wat to miss (Даже миг не хочу терять )
|