Статистика
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
Каталог статей
Перевод песни Madonna Masterpiece (Творение)
Если бы ты был Моной Лизой -
Лувр бы домом стал твоим.
Все б приходили насладиться
На неподвижные черты.
Я поняла в мгновение,
Что чудо ты творения,
Далек от всех, но на виду
Не забирай мою мечту.
[Припев:]
И я, где-то вблизи,
Как преступник в ночи,
Смотрю, и с удивлением.
Не могу объяснить,
Но душа так болит -
Я влюблена в творение.
Ведь все равно -
Ничто не вечно под луной.
С той минуты нашей встречи
Стал вокруг светлее мир,
Импрессионизмом стиль отмечен,
Тонкий свет сквозит в тени.
Недостижимость - твой удел,
Как раз что ты всегда хотел.
Но счастья нет в том, чтобы быть
Редким и особым слыть...
[Припев:]
И я, где-то вблизи,
Как преступник в ночи,
Смотрю, и с удивлением.
Не могу объяснить,
Но душа так болит -
Я влюблена в творение.
Ведь все равно -
Ничто не вечно под луной.
Ничто не вечно под луной.
Ничто не вечно под луной.
Ничто не вечно под луной.
И я, где-то вблизи,
Как преступник в ночи,
Смотрю, и с удивлением.
Не могу объяснить,
Но душа так болит -
Я влюблена в творение [2x]
Ведь все равно -
Ничто не вечно под луной.
Ведь все равно -
Ничто не вечно под луной.
Masterpiece (оригинал Мадонна)
If you were the Mona Lisa
You'd be hanging in the Louvre,
Everyone would come to see you,
You'd be impossible to move.
It seems to me it's what you are,
A rare and priceless work of art,
Stay behind your velvet rope
But I will not renounce all hope.
And I'm right by your side,
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece.
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with the masterpiece.
'Cause after all
Nothing's indestructible...
From the moment I first saw you
All the darkness turned to light.
An impressionistic painting,
Tiny particles of light.
It seem to me it's what you're like,
The "Look but, please, don't touch me" type.
And honestly it can't be fun
To always be the chosen one.
And I'm right by your side,
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece.
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with the masterpiece.
'Cause after all
Nothing's indestructible,
Nothing's indestructible,
Nothing's indestructible,
Nothing's indestructible...
And I'm right by your side,
Like a thief in the night
I stand in front of a masterpiece.
And I can't tell you why
It hurts so much
To be in love with a masterpiece. [2x]
'Cause after all
Nothing's indestructible,
'Cause after all
Nothing's indestructible..
Источник: http://www.youtube.com/watch?v=nxDWBmlAT8A |
| Категория: Переводы песни с английского языка. | Добавил: juldyzik (28.12.2012)
|
| Просмотров: 1301 | Комментарии: 4
| Рейтинг: 0.0/0 |
|